ကၽြန္ေတာ္ရဲ႕ blog ေလးကို ကၽြန္ေတာ္သိသမွ် တတ္သမွ် ဖတ္မိ၊မွတ္မိသမွ်

ကိုအားလံုးကိုမွ်ေ၀လိုတဲ့ ဆႏၵေလးနဲ႕လုပ္ျဖစ္တာပါ.
ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕ post မွာ သုတ၊ရသ၊ ပညာႏွင့္ စာပေဒသာဆိုျပီး(၄)ပိုင္း ခြဲထားပါတယ္.
သုတမွာ သိမွတ္ဖြယ္ရာအျဖာျဖာကို ေဖာ္ျပထားပါတယ္.
ရသမွာေတာ့ ခံစားမႈ တစံုတရာေပးစြမ္းႏိုင္မဲ့ စာေတြကဗ်ာေတြေဖာ္ျပေပးထားပါတယ္.
ပညာမွာေတာ့ ဘာသာရပ္ဆိုင္ရာ ေတြကိုေဖာ္ျပထားျပီး
စာပေဒသာမွာေတာ့ ဟာသ၊ေဗဒင္ စတဲ့ ကဏၳ စံုကို ေဖာ္ျပထားမွာပါ.

ဆရာၾကီး မင္းသု၀ဏ္ရဲ႕ 'စု၊တု၊ျပဴ' မူအတိုင္း စု ေဆာင္းထားသမွ်
တျခားသူမ်ားရဲ႕စာမ်ားႏွင့္ သူတို႔ရဲ႕ စာေတြကို အတု ယူျပီး ကိုယ္တိုင္ျပဳ စုထားတဲ့စာေတြအစံုပါ၀င္မွာပါ.
တျခားသူမ်ားရဲ႕ စာေတြကိုေဖာ္ျပတဲ့အခါ မူရင္းေရးသူအမည္သိလွ်င္
ေဖာ္ျပျပီး မသိခဲ့ရင္ေတာ့ 'ဖတ္မိသမွ်၊မွတ္မိသမွ်'လို႕ပဲေရးေပးထားပါမယ္.
မူရင္းေရးသူအမည္သိလွ်င္လည္းေျပာေပးၾကပါရန္ ေမတၱာရပ္ခံအပ္ပါတယ္

၀င္ေရာက္ဖတ္ရႈေသာသူငယ္ခ်င္းမ်ား စာေပေရာင္းရင္းမ်ား အားလံုးကို ေက်းဇူးတင္စြာျဖင့္
၀င္းသုမြန္
(ၾကိဳက္တာေတြ႕ရင္ ကူးယူႏိုင္ပါသည္။ဖတ္ျဖစ္ဖို႕သာလိုရင္းပါ)

Wednesday, July 21, 2010

English Idioms

1.Apple-pie order = သယ္ယပ္စြာ ၊ ေနသားတက်။
The housewife keeps the kitchen in apple-pie order.

အိမ္ရွင္မသည္ မီးဖိုေခ်ာင္ကို သပ္ရပ္စြာ ထားသိုသည္။

2.Bring to mind = သတိရေစသည္
That Story brings to mind a similar experience.

ထိုျဖစ္ရပ္က အလားတူ အေတြ႕အၾကံဳကို စိတ္ထဲတြင္ ျပန္သတိရေစသည္။


3. Call a spade a spade = ဘြင္းဘြင္းေျပာသည္။ အရွိကို အရွိအတိုင္းေဖာ္ျပသည္။

Call a spade a spade if you want to be honest.

ရိုးေျဖာင့္မႈလိုပါလွ်င္ အရွိကို အရွိအတိုင္းေျပာဆိုပါ။


4.Die away = အသံေပ်ာက္သြားသည္

The noise died away.

ဆူညံသံမ်ား ေပ်ာက္သြားသည္။


5. Earn one's salt= ထုိက္တန္ေသာ လခရသည္

I earned my salt regularly.

ကြၽန္ေတာ္ ထိုက္တန္ေသာ လစာကို ပံုမွန္ရေနသည္။


6.Fool around = အခ်ိန္ျဖဳန္းသည္

Don't fool around . You have to finish it up in one hour.

အခ်ိန္ျဖဳန္းမေနပါနွင့္. သင္အလုပ္ကို တစ္နာရီႏွင့္ အၿပီးလုပ္ရဦးမည္။


7. Lead on = က်ီစယ္သည္.

Don't take it seriously; he is just leading you on.

အေလးအနက္သေဘာမထားပါနွင့္၊ သူက ခင္ဗ်ားကို က်ီစားတာပါ.


8. On the fritz = ဖရုိဖရဲျဖစ္သည္

The book are on the fritz after the student are gone.

ေက်ာင္းသားေတြျပန္ၿပီးေနာက္ စာအုပ္မ်ား ဖရိုဖရဲ ျဖစ္က်န္ခဲ့သည္.


9. Next of kin = အနီးစပ္ဆံုး ေဆြမ်ိဳး

He died without leaving any next of kin.

သူသည္ အနီးစပ္ဆံုးေဆြမ်ိဳးမက်န္ခဲ့ဘဲ ေသဆံုးသြားသည္.


10. Queer fish = စိတ္မႏွံ႕သူ

Your brother is a queer fish.

မင္းအကို က စိတ္မမွန္တဲ့လူပဲ.


11. In a jiffy = တစ္ျပိဳင္တည္း

The cried our in a jiffy.

သူတို႕ တစ္ျပိဳင္တည္း ဟစ္ေအာ္သည္။


12. Needful =ေငြ

He wants to go to the cinema but he has not the needful.

သူ ရုပ္ရွင္သို႕သြားခ်င္သည္. သို႕ေသာ္ သူ႕မွာ ေငြမရွိပါ.


13. Mean well= အေကာင္းေျပာျခင္းျဖစ္သည္.

Don't be angry: he means well.

စိတ္မဆိုးပါနွင့္ သူ က အေကာင္းေျပာတာပါ.


14. Well off = ခ်မ္းသာသည္. ေတာင့္တသည္ အပူအပင္မရွိေနသည္. .

The owner of this store is well off.

ဤကုန္တို္က္ပိုင္ရွင္မွာ ေငြေၾကးေတာင့္တင္းသည္။


15. Stay up = မအိပ္ပဲ ေနသည္

The children want to stay up late.

ကေလးမ်ားသည္ ညဥ့္နက္သည့္တိုင္ မအိပ္ဘဲ ေနခ်င္ၾကသည္.

No comments:

Post a Comment